keskiviikko 29. toukokuuta 2013

Jo joutui armas aika ... and also in english

Viime sunnuntaina(kin) oli ihanan aurinkoista, mutta meillä kevään kiireisin päivä.
Aamulla vielä ehdin leipoa patonkeja ja aamupala oli vielä rauhallinen, 
mutta loppupäivä oli täynnä ohjelmaa.
Last Sunday was also a lovely sunny day, but for us it was the busiest day of this Spring.
In the morning I still had time to bake bread and the breakfast-time was peaceful,
but the rest of the day was fully booked.
Aamupalan jälkeen kuopukselle nuttura ja hän lähti balleriina-ystävänsä luo.
Helpotti suuresti, että äitinsä huolehti molemmat tytöt balettinäytöksiin ja olivat syöneet ulkona eväätkin näytösten välillä.
Poika lähti pesiskentälle pesis-tapahtumaan ja minä hakemaan toista neitiämme ja ystäväänsä leiriltä.
After breakfast our youngest lady left for her ballerina-friend with her hair done.
It was a big help to me that her mother took care of both girls taking them to the first ballet-show and they had also had a picnic between the shows.
Our son left to the baseball-field and I drove to collect our other girl and her friend from a camp.
Pikaisesti täytyi käväistä tutun leiripaikan rannassakin ihailemassa maisemaa.
I wanted to pay a guick visit to the beautiful beach of the familiar camp area.
Sitten kotiin ruuanlaittoon ja balettinäytöspaikalle.
Tuolla vaihdoin poikamme tyttöön eli kuopuksemme ystävä 9v tuli seurakseni baletti-näytökseen ja poikamme meni heille siksi aikaa tytön veljien seuraksi.
Ihanaa näytösseuraa minulla olikin <3
 Oli niin liikuttavaa katsoa kun toinen taputti niin innoissaan joka esitykselle.
Miten voikin taputtaa noin nopeasti ;)
Meillä oli paikat 2. rivillä ja vaikka kaikki esitykset olivat todella upeita, suosikkimme oli tietenkin meidän neidin ryhmän esitys <3
Then home to cook dinner and then to see the second ballet-show.
I had our girl´s friend (9yrs) with me to see the show
and our son went to her home to play with her brothers.
And a lovely company to see the show I had too <3
It was so touching to see her aplouding so eagerly after each dance.
Can´t believe someone can clap her hands so guickly ;)
We were seated on the 2nd row ja tough all the dances were great our favorite was 
of course the one with our girl <3
Näytöksen jälkeen vielä vaihtamaan tyttö takaisin poikaan ja sitten
saimmekin jo hakea isin juna-asemalta <3
Alakuva ei liity tapaukseen...
... tai no tarkemmin katsoen ehkä se sopii hyvinkin ;)
After the show I switched the girl back to my son and then it was already time to
pick up the daddy from the railway station <3
The photo below has nothing to do with that...
... well maybe it does on second thought ;)
Tänään otin kameran mukaan kun lenkkeilimme Lady-koiran kanssa
sen aikaa kun automme oli öljynvaihdossa.
Niin kaunis kesäinen päivä :)
Today I took the camera with me for a walk with Lady the dog
while our car had it´s oil changed. 
Such a lovely Summer day :)
Näissä maisemissa ja tällä säällä ymmärtää,
mitä tarkoittaa sanonta, että sielu lepää.
Watching these views on this weather one understands
what it means when soul is resting.
Vaikka minulle se sielunmaisema on laakea peltomaisema latoineen,
niin huomasin juuri, että ole oppinut  pitämään myös järvimaisemasta.
Even though my soul´s scenery is about fields
I just realized that I´ve learnt to like also lake views.
Suomen kesä <3
Finnish Summer <3
Koirakin nautti, vaikka olikin vähän kuumissaan sekin.
Even the dog was enjoying herself though it was hot for it as well.
Auton viipyessä lenkkeilimme vielä toiseen suuntaan.
Siellä oli aivan ihania taloja.
Tuolla suunnalla en ollut koskaan kävellytkään.
Tämä alakuvan talo oli kuin postikortti, joka olisi lähetetty jostain Provencen suunnalta :)
Tuon kukkaruukku-idean aion kyllä lainata myös meidän kuistille.
Since the car took longer we walked also to another direction.
There we found gorgeous houses.
I had never walked there before.
This house below was like a postcard sent from Provence :)
I´m going to borrow that idea of the flowers for our stairs.
Tällä tekstillä haluan toivottaa tervetulleeksi myös ulkomailla asuvat lukijat, joita on monesta maasta.
En tiedä osaatteko suomea vai käyttekö katsomassa vain kuvia, mutta esikoiseni mielestä on kohteliasta kirjoittaa myös englanniksi.
Voitte myös kommentoida molemmilla kielillä.
With these texts I want to welcome also you who read this blog abroad in many countries.
I´m not sure if you know finnish language or come here just to see the photos, but my older son thought it´d be polite to write also in english.
You can also comment on both the languages.
--
Sari
 

2 kommenttia:

Anonyymi kirjoitti...

Very nice, Sari:) Minäkin opin tässä kieliopillisesti täydellisempää englantia! (tuon lauseen voit varmaan Sinä sujuvasti tulkata:)

Ihania kuvia! Nice pictures!

T.Marja

Sari kirjoitti...

Kiitos kommentista :)
En taida näitä kommentteja kuitenkaan alkaa kääntämään.
Aurinkoisia päiviä teillekin sinne :)