Rannalla

Tänään säädimme navigaattorin opastamaan meidät rannalle, jossa ei oltu käyty pitkään aikaan. 

Matkaan meni 20 minuuttia ja perillä oltiin eväinemme runsaat neljä tuntia.

Mukana kolme nuorinta lasta. 

Vanhinta ei olla enää tänä kesänä oikein mukaan saatu, kavereiden seura on mieluisampaa :)

 Rannalle oli tässä välissä rakennettu kiva ulkokuntosali, josta kuvassa pieni osa.

Ainakaan en muista, että tuo olisi siellä viime (edellis-?) vuonna ollut.

 Veden lämpötila oli 24c ja ainakin loppuajasta kun tuuli vesi oli lämpimämpää kuin ilma.

Tuo laituri oli hyvä hyppimiseen.

Toisella puolella laitureita oli enemmänkin.

En niitä viitsinyt kuvata, kun siellä oli ihmisiä niin paljon.

Plussaa: hyvästä pitkästä rannasta, puhtaasta vedestä ja kivoista laitureista. Ranta syveni kyllin nopeasti, toisaalta pikkulapsillekin oli tarpeeksi matalaa aluetta.

Miinusta: jäätelökioski olisi saanut lapsilta ison plussan, mutta se oli suljettuna.

 Tilaamani alla oleva kirja tuli postissa tänään.

Siinä on avioliitto-aiheisia runoja.

Sopivan mukavaa rantalukemista ja varmaankin lainaamme siitä 1-2 runoa avioliittoleirille luentoommekin.

Tilasin kirjan alesta hintaan 5e täältä

http://www.ilonpolku.fi/kauppa/product_details.php?p=5741

Heiltä on aiemmin ilmestynyt kirja "Yhdessä olemme enemmän". 

Sen löysin yllätyksekseni kirjahyllystämme ;)

 Näyte kirjasta vielä...

 Kotiin tulimme vielä videovuokraamon kautta.

Katsottiin tuo ennenkuin lapset menivät nukkumaan.

 Tällaisen kuvan mies lähetti Nurnbergin vanhasta kaupungista.

On jo hyvän matkaa kotimatkalla :)

Taidan valvoa vielä niin, että haen hänet lentokentältä jos kone on ajoissa.

Nyt luentoa tekemään, niin ehdimme huomennakin uimaan.

Sunnuntaiksi kun luennon pitäisi olla jo aika hyvällä mallilla.

Aurinkoista, ihanaa viikonloppua Sinulle :)

 

Keskellä kesää

Tämän kuvan otin tuossa vähän ennen keskiyötä.

Lämpömittari näyttää edelleen +20c :)

Ollaan oltu päivä ystävien luona ja iltaruuan jälkeen vielä muutama tunti uimassa.

Mukava etsiä netistä aina uusi uimaranta lähiseuduilta ja laittaa osoite navigaattoriin.

Tänään löysimme kivan pienen rannan jossa plussaa sai mukava uintisyvyys, hyvät laiturit (lasten hyppiä), puhdas vesi ja hienot aallot ohiajavista moottoriveneistä. 

Miinusta kivipohjasta ja jäätelökioskin puuttumisesta ;)

Eilen ahkeroimme kotihommia porukalla, lapset saivat valita tekemisensä kirjoittamiltani 

post-it-lapuilta yksi per lapsi ja nopein valitsee ensin.

Itse tein isoimmat hommat kuten talon imuroinnin.

Nuorempi poika valitsi perunoiden kuorimisen.

Että ei me pelkästään laiskotella ;) 

Vaikkakin enimmäkseen ;)

Tänään vielä loppuillasta pidettiin elokuvailta.

Tai puolikas elokuva vasta katsottiin kun aloitimme niin myöhään.

Hyvältä vaikuttaa ja tuttuja lauluja löytyi jo.

Huomenna kai ukkostaa, joten lapsille on kutsuttu kavereita ja 

minä ehtinen valmistella jo vähän luentoamme avioliittoleirille. 

Tuon suhteen kun on vähän jo kiirettä siinä vaiheessa kun mies kotiutuu Saksasta.

Tässä vielä löytämäni osuva runo kun avioliittoasioista on puhe:

Miten sovimmekaan yhteen:
Kuin vetoketjun vastapuolet
koukku koukulta napsahdamme toisiimme ja tartumme kiinni.

Vaan kun vedämme vuorikankaan hampaisiimme,
silloin kaikki on jumissa.
Tähänkö meidän on jäätävä,
hampaattomia päiviä odottamaan.

(Riitta ja Juha Hämäläinen)

Aika täydellinen kesäpäivä (linkki korjattu:)

If someone misses the english version, let me know.

But at least for now this is only in Finnish.

Tänään illalla on ollut sellainen olo.

Sellainen, että tällainen kesäpäivä on aika lähellä täydellistä.

Alla olevan kuvan otin kun kotipihaan illalla ajoin.

Ilma oli edelleen kuin linnunmaitoa.

Muutaman päivän tapahtumista tähän kuvasin.

Lasten kanssa söimme Kotipizzassa naapurikaupungissa kaupunginosassa, 

jossa emme olleet koskaan käyneet. 

Mukavaa vaihtelua ja iso helpotus ruokahuoltoon.

Seurakunnan mökillä oli kyllä niin ihanaa pulahtaa illalla veteen.

Mukaani sain omien kolmen nuorimman lisäksi ystäväperheen kolme lasta.

Poika oli sopinut itselleen tuonne myös kavereita mukaan eli nuorisoa ja lapsia oli paikalla paljon.

Ihana kun hekin niin tuolla viihtyvät.

Myöhäisillasta vielä samalla kun palautin ystäväni kanssa lainalapsemme 

kävimme onnittelemassa heidän äitiään syntymäpäivänään.

Mukava oli sielläkin lämpimässä kesäillassa vähän aikaa jutella.

 Tässä vielä odottelen esikoista kotiin, oli viettämässä ystävänsä syntymäpäivää kaveriporukalla.

Allaolevan kuvan otin vielä takapihalta tässä keskiyön paikkeilla.

Ja kun yö tulee, laitan tähän vielä sanat laulusta, joka soi kun ajelin kotiin illalla.

Sanat sopivat kun nyt kaikki paitsi mieheni, joka on töissä Saksassa, ovat kotona.

Tässä linkki Juha Tapion versioon

http://www.youtube.com/watch?v=PAuBqbIejjg&list=AL94UKMTqg-9BdcR9twTX9WGNqg0vRghcY&index=39

Viimeisen laulun vielä laulan 
ennen kuin matkaa jatketaan. 
Viimeinen huuto vasten yötä: 
Käy, Herra, meitä siunaamaan.

Vieläkin toivon, vaikka täällä
toivoa ei näy ollenkaan.
Nyt käteen tartun Vapahtajan.
Käy, Herra, meitä siunaamaan.

Rukoilla jos en osaisikaan,
mä ikävöidä Häntä saan.
Saan sairastaa taas sylisssänsä.
Käy Herra meitä siunaamaan.

Muut kaikki hylkää, vaan ei Herra,
Hän hyvin hoitaa lapsiaan.
Ja kuivaa kaikki kyyneleemme.
Käy Herra meitä siunaamaan.

Yhteistä matkaa tehdä saamme
turvaten vain Vapahtajaan.
Ja risti näyttää meille suunnan,
käy Herra meitä siunaamaan.

Perille kerran taivaan kotiin
päästään vain yksin armostaan.
Armahda heikkoa ja kurjaa,
käy herra meitä siunaamaan.

Prinsessan ehdoilla/On the terms of a princess

Tänään kotiutui nuorempi poika leiriltään.

Todella kivaa oli ollut ja uudelleenkin voi kuulemma mennä :)

Hyvin oli kaikki sujunut ja bussimatkatkin menneet nopeasti hyvässä seurassa.

Ihanaa kuultavaa tuollainen :)

Ja kiva kun on taas vähän enemmän väkeä.

On tämä ollutkin outoa.

Esikoinen menee niin kavereidensa kanssa jo, että melkein ollaan yhden lapsen perheenä oltu.

Neiti ilmoitti ylentäneensä meidät vanhempansa huonepalvelijoikseen 

ja vähän sen mukaista on touhu tainnut ollakin :)

Today our younger son came home from the camp.

He had had a really good time and would go there again too :)

Everything had went well and the bus trips hadn´t been too long with nice company.

So lovely to hear :)

And it´s nice to have a bit more people around again.

This has been weird.

The firstborn spends so much time with his friends that we´ve been like a family with one child.

The youngest said me and her daddy have been promoted to be her chambermaids and that´s pretty much how it´s been like here :)

Rannalla ollaan oltu, vaikka vähemmän vedessä.

Kuvakulmia muuttamalla saatiin limsapullo näyttämään jättimäiseltä ;)

Neiti totesi, että rantavalvojilla on varmasti aina palkkapäivä vasta siinä vaiheessa, 

kun ovat jonkun vedestä pelastaneet ;)

We´ve spent time on the beach though less on the water.

Playing with camera we got the bottle look giant ;)

She was sure that the lifeguards only get paid after they´ve saved someone from drowning :)

Elokuvissa käytiin katsomassa Salainen valtakunta.

Hieno oli 3D:nä.

Itse olisin kyllä valinnut toisen elokuvan, mutta prinsessan ehdoilla mentiin..

We went to movies to see Secret empire.

It was nice on 3D.

Myself I´ve had picked some other film, but on the terms of the princess we chose.

Tässä neiti lähdössä syömästä.

Tää oli niin hauska, kun sanoi aina arvioivansa palvelun lähtiessään ;)

Hyvät pisteet tuli tällä kertaa.

Here is the miss leaving a lunch cafeteria.

It was so funny that she said she always grades the the service when leaving ;)

This time she gave good points.

Tällainen kuva tuli toisesta neidistä, joka on jo mummolassa.

Tuonne lähtöä mekin suunnittelemme. Näyttää mukavalta :)

This photo we got from our other daughter who is at her grandparents already.

We are planning to go there too. Looks nice :)

Hyvää Juhannusta, Johannes Kastajan syntymäpäivää, Sinulle :)

Have a nice midsummer, birthday of John the Babtist :)

Juhannuksen alla/before Midsummer

Ruukkupuutarha alkaa olla täynnä. 

Kunhan loputkin kukat vielä kunnolla kotiutuvat, niin kuvaan niitä enemmän.

Petuniat siirsin sateen alta katetulle terassille, tilalla on nyt ahkeraliisoja.

Pihaankin mahtuisi kukkapenkkejä paljonkin lisää, mutta tykkään enemmän ruukkupuutarhasta.

My garden in pots is getting ready.

As soon as the rest of the new flowers have settled in I´ll take more photos.

I moved the petunias away from the rain to the covered terrace 

and put some balsam flowers to their pots.

I would have plenty of room for more flowers in the garden but I prefer them in the pots.

Vähän huonosti on ollut kamera nyt mukana, mutta eilen srk:n mökillä otin muutaman kuvan.

Vesi oli jäähtynyt, mutta onneksi sauna kuuma niin tarkeni sitten uidakin.

I have been a bit lazy with photographing lately 

but yesterdays at the parishes cottage I took a few photos.

Water in the lake had cooled a bit, but after warm sauna swimming was bearable.

Yleensä meillä on oman väen lisäksi usein enemmänkin lapsia etenkin lomilla.

Nyt on ollut toisinpäin. 

Viikonloppuna kävimme miehen kanssa kahdestaan rippijuhlissa, 

eilen nuorempi poika lähti neljän ystävänsä kanssa nuortenleirille 

ja vanhempi tyttö vielä illasta mummolaan muutamaksi päiväksi mummin ja paapan kyydissä.

Eli meitä on enää neljä kotona. 

Outoa :)

We usually have more children here especially during holidays.

Now it´s been the other way around.

Last weekend we went to a confirmation party alone with my husband,

yesterday the younger son left for a camp with his four friends

and the older daughter left to her grand parents last evening with them.

So it´just the four of us left. Odd :)

Alla oleva kuva on otettu samaisella mökillä puolenyön aikaan.

This photo I took on the cottage by midnight.

Yhtenä iltana miehen kanssa katseltiin alla oleva dvd.

Elokuva kertoo slummissa kodittomana kasvaneesta tummaihoisesta pojasta, joka saa yläluokkaiset sijaisvanhemmat ja perheen sekä siten ihan erilaisen elämän. 

Harvoin katson elokuvia, mutta tämä oli oikeasti hyvä.

Kiitos vaan ystävälle dvd:n suosittelusta ja lainasta :)

One evening me and my husband watched the film below.

It tells a story about a boy who has grown in a slum homeless, 

but who gets upper class host parents and a real family and that way a totally different life.

I seldom watch films, but this one was genuinely good.

Thanks to my friend for recommending and lending us the dvd :)

Kiitos kaikista kommenteista edelleen.

Olisi mukava, jos useammatkin ehtisivät jonkun sanan jättää käynnistään.

Nyt vielä muutama päivä puuhaillaan ja sitten onkin jo juhannus :)

Thank you for all the comments again.

It´d be really nice if more of uoy took time to leave a few words after visiting here.

Now a couple of more days and then it´ll be Midsummer already :)

Vettä/Water

Nyt kun sää muuttui sateisemmaksi ja mieskin lähti lyhyelle työreissulle,

ollaan lasten kanssa pidetty kesän ensimmäinen kunnon siivouspäivä.

Pesin uimapyyhkeet ja -asut, imuroin ja pesin lattiat.

Loput siivoushommat kirjoitin lapuille ja lapset valitsivat niistä kukin pari hommaa tehtäväkseen.

Hyvä keino saada lapset osallistumaan, nopein kun saa valita laput ensin ;)

As the weather became rainy and the daddy left for a short business trip,

me and the children had the first real cleaning day for this Summer.

I washed the swimming towels and dresses, did the vacuuming and washed the floor.

The rest of the cleaning duties I wrote on notes and 

children got each to choose a couple of them to achieve.

A good way to get children to do their part as the fastest gets to choose first ;)

Muina päivinä onkin vaan lomailtu,

paljolti rannalla.

Ja uitu paljon.

The rest of these days we´ve been just relaxing, mostly on the beaches and swam a lot.

 Tässä kuopus ystävänsä kanssa.

Here is our youngest with her friend.

 Ja on me juhlittukin taas.

Tässä ruusu, jonka sain ystävältäni viestillä syntymäpäivänäni :)

Peräkkäisinä päivinä täytettiin, esikoinen 16 vuotta ja minä vähän enemmän ;)

We´ve also been celebrating again.

Here´s the rose I got from my friend on a short message on my birthday :)

Our birthdays were next to each others, my firstborn´s 16th and mine...a bit more ;)

 Siskoni perheineen oli kylässä ja esikoinen pääsi festareille katsomaan 

suosikki-bändejään siskoni miehen kanssa. 

Hauskaa oli ollut :) Molemmilla :)

Tässä kuopus pienen serkkunsa kanssa vesileikeissä :)

My sister visited us with her family and the firstborn got to a music festival 

to see his favorite bands with my sister´s spouce.

They had had a good time :) Both of them :)

Here our youngest playing with water with her small cousin.

 Koiran mielestä vesi on tänäkin kesänä parhaimmillaan kastelukannuissa :)

Also this Summer the dog thinks that the water is at it´s best in watering cans :)

Vesi tuntuu nyt liittyvän kaikkiin näihin kuviin ja aiheisiin. 

Niin myös seuraavaan kuvaan. 

Näin kauniin tyynyn sain ystäviltäni synttärilahjaksi. 

Vedestähän tuossakin tekstissä puhutaan, virvoittavasta sellaisesta.

All of these photos and subjects seem to be about water this time.

So is this following photo.

This is a beautiful pillow I got from my friends on my birthday.

Also that text in it is about water, still waters.

"Jehovah is my shepherd. I shall not want .

He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside still waters.

He restoreth my soul. He guideth me in the paths of righteousness for his name´s sake.

Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, fot thou art with me. Thy rod and thy staff, they comfort me."

Alakuvassa vielä jotain, mikä myös motivoi lapsia tänään osallistumaan siivoukseen :)

And here is something that also helped to motivate children to participate in cleaning the house :)

 Mukavaa viikon jatkoa :)

Have yourself a nice week :)

Tämä päivä on elämän kevät (Today is the Spring of the life)

Tämä teksti (laulu) tuntuu hyvin ajankohtaiselta näinä päivinä.

Kirjoitimme sen kummityttömme ylioppilas-korttiinkin viime lauantaina.

Esikoispoikamme on suorittanut oppivelvollisuutensa ja on kevään aikana miettinyt mihin jatkaa.

Enkä malta olla tähän kirjoittamatta, että hän sai juuri eilen tiedon, 

että pääsee juuri sinne minne halusikin!!

Eli syksyllä meillä on myös lukiolainen :)
Mutta välillä täytyy opiskella lisää tätä vanhemmuutta ihan kirjoistakin.
Sellaista tasapainoilua rajojen ja itsenäisyyden välillä tämä murrosikä on.

Mutta se teksti:

"Tämä päivä on elämän kevät,

se on voimaa nuoruuden.

Tänä päivänä hymyilevät

eilinen ja huominen.

Tämä päivä on taistelun tulos,

ovi auki on elämään.

Tänään aika on lähteä ulos,

ja kokeilla siipiään.

Tänä päivänä kaikki on uutta,

mutta huomenna historiaa.

Tämän päivän mahdollisuutta

takaisin et koskaan saa.

Minne kuljetkin maailman kyliin

etsi totta ja kestävää.

Etsi polkusi Jumalan syliin

- ja olet keskellä elämää -.

Hyvää matkaa, hyvää matkaa.

Työtä tee ja uutta luo.

Ja kun löydät vettä elävää,

- ota maljasi ja juo -."

- Pekka Simojoki -

This text (a song) feels very current these days.

We wrote it into our goddaughter´s graduating card last Saturday.

Our firstborn son finished his comprehensive school and 
has been making plans where to go next.

And I must add that just today he herad that he´s been accepted 
to the very school he most wanted!!

So on Autumn we´ll have a high school student as well :)
But every now and then one has to study more about parenthood with some help of the books.
Such a time between boundary and independency this age of puberty is.

And here´s the text:

Today is the Spring of the life,

it´s the power of youth.

Today are smiling

yesterday and tomorrow.

Today is the result of a fight,

the door for life is open.

Today it´s time to go out,

and try one´s wings.

Today everything is new,

but tomorrow it´ll be history.

The chance of today,

you´ll never get it back.

Where ever you go to the villages of the world,

look for the true and permanent.

Look for your path to the God´s arms

and you´ll be in the middle of life.

Bon voyage, bon voyage.

Do your work and create new.

And when you find some living water,

take you bowl and drink.

Lomalomalomaloma (it´s a holi-holiday)

Nyt sateella ehtinee vähän laittamaan näitä lomakuvia tännekin.

As it´s raining now I have some time to update the photos here.

Tyttöjen barbitkin muuttivat jo ulos :)

Barbi-lapset polskivat uima-altaissaan vanhempien ottaessa aurinkoa.

The girls´barbies moved outside as well :)

The barbie children are swimming in their pools while the parents are sun-bathing.

Ja juomia täytyy tietenkin nauttia helteellä tarpeeksi.

And as it´s so warm one has to drink enough.

Näissä kuvissa palataan muutaman päivän päähän.

Kuopuksen iloa, kun sai yllätyspostia kummeiltaan, kauniin kortin ja kesäloma-rahaa.

With these photos we go back a few days.

Our youngest was this glad to get mail by surprise from her godparents, 

a beautiful card and some spending money for Summer holidays.

Toinen neiti tässä soittaa rumpuja koulun kevätjuhlassa.

Poikien koulun juhlaan ei vanhempia enää kutsuttu.

The other girl of ours is here playing drums at the school´s Spring party.

Parents were not invitated to our boys´school´s party.

Kuopus sai vielä loma-halauksen opettajaltaan.

Olemme iloisia, että tuo opettaja lupasi pysyä samassa luokassa koko alakoulun ajan.

The youngest get a Summe hugg from her teacher.

We´re glad that her teacher said she´ll stay with this class for the whole 6 first grades.

Olemme menneet vähän sään mukaan nämä ensimmäiset lomapäivät.

Jos on sateista, voi tehdä muutakin, mutta kun on ollut lähinnä aurinkoista, on ulkoiltu ja uitu.

Mies on tehnyt päivisin töitä tietokoneellaan, mutta ollut kotona hänkin.

Nämä kuvat ovat seurakuntamme kesäpaikasta, jossa kokoonnuimme eilen ensimmäistä kertaa tälle kesälle.

We have planned our first days off a bit by the weather.

If it rains, one can do something else, but since it´s been mostly sunny we´ve been out and swam.

The daddy has been working daytime by his computer, but been still at home.

These photos are from our parish´s Summer cottage, where we got together yesterday for the first time this Summer.

Tuonne on meiltä ihan lyhyt matkakin eli sikälikin niin ihanaa :)

The place is close to our home, so that´s also lovely about it :)

Ihania ja aurinkoisia päiviä Sinulle :)

Have Yourself lovely and sunny days :)